1. Гость, если сервер для вас недоступен, попробуйте добавить папку с клиентом в исключения антивируса и выполните проверку в лаунчере, ознакомьтесь с данной темой, F.A.Q. или скачайте и переустановите клиент.

    Гость, if the server is not available to you, try adding the folder with client to anti-virus exclusions and run verify in the launcher, read this topic, F.A.Q. or download and reinstall the client.

" Russian ppl ! Help! "

Тема в разделе "Guides", создана пользователем tabIisusa, 21 апр 2019.

  1. tabIisusa

    tabIisusa Активный участник Пользователь

    Сообщения:
    98
    Симпатии:
    72
    Баллы:
    18
    Hi all, this topic made for all the ppl, who can't understand Russian conversation.
    Sometimes u need a lil help, but ur faction isn't strong enough. In this reason u can ask Russian players:

    1. I need help with... = Pomogite s ...
    2. Pass Lead to talk to pillar (to use a tab) = Daite mne PL, postavlyu znak
    3. BH = ezha
    4. Help me with Gouf for my Cultivation = Pomogite s Bikom po Uvage
    5. Veno = druid
    6. Barb = tank \ obor
    7. Wiz = Mag
    8. BM = voin \ var
    9. Archer = luk
    10. Cleric = prist
    11. squad = pati
    12. FB with wine = Po znakam s vinom
    13. FB with no wine = Po znakam bez vina
    14. To kill the guard at dungeon to open the next part of this cave = Ubit' strazha, chtob dalshe otkrilsa danzh
    15. WTS = Prodam
    16. WTB = Kuplyu
    17. WTT = Obmenyayu
    18. Farren Serenety (AOE-boss) = Bes
    19. Calcid (chicken) = Demon Ognya
    20. Trioc (last boss at 39) = Boets
    21. weapon = puha
    22. armor = shmot
    23. member = ryadovoi
    24. executor = kapitan
    25. marshal = maior
    26. director = marshal
    27. leader = master
    28. if someone killed u, then say him \ her to turn on the Shields = Vklyuchi schiti
    29. Teleacoustic = rupor
    30. ...
    u can add more words,
    and this translation will be understandable (even with no kirillic letters). This is especial transliterated version just for PW.
     
    Сайкс, Джолли, North и ещё 1-му нравится это.
  2. tabIisusa

    tabIisusa Активный участник Пользователь

    Сообщения:
    98
    Симпатии:
    72
    Баллы:
    18
    30. Fushy (the tiger, 1st boss at 51) = tigr
    31. Rank (the lion, 2nd boss) = lev
    32. Myriad Drake (3rd boss) = drakon
    33. Zimo (metal boss at 59) = bogomol
    34. Ofo (wood) = slonopotam
    35. Qianji (water) = sirena
    36. Drake Brute (fire) = salamandra
    37. Glutt (earth) = obeziana
    38. Pyro (easiest fire boss at 69) = dyh Poedatel po uvage
    39. Gaurnob (bull) = bik
    40. Pole (the Hardest boss - Cenequus...) = Loshad'
    41. Stygean (left boss at the 79) = mechnik
    42. Hooli (the middle boss at 79) = bandit borodach
    43. Linus = lin' Yun' \ tuman
    44. Brigand = Pirat
    45. Vexation (1st right boss, a horse at 89 Brimstone) = dyh unynia
    46. Ethereal Abo (the big size boss) = demon nebes
    47. Fats (the last boss) = temniy mag
    48. Spirit 1000 (1st boss at 89 Eden) = dyh 1000 let
    49. Ninetail (the fox) = lis
    50. Phlebo (last boss at Eden) = Brahma
    51. Hellfire Abo (the main boss of 99 sage) = Vladyka temnitsy
    52. I need also 3 venerators = Pomogite arhatov
    53. Peach Blossom (the main boss of 99 demon) = Persik
    54. I need also Dracoboa, Guard and Thom = Pomogite otshelnikov i maga
    55. Delta, wave 2, Skeleton = magistr do vtoroi volni
    56. Gamma = master
    57. Betta = poslushnik
    58. Alfa = gui nachalo
    59. Help me to dig my 89 sage culti = pomogite kopat' po uvage 89 vozle Goroda Klyk
    60. Help me to dig my 89 demon culti = pomogite kopat' po uvage 89 vozle Derevni Dikarei
    61. Eyes of the Krimson Beyond = Nemigayushiy Glaz
    62. Kimsa the Claw King = Tsar' Lvov v dospehah
    63. Jewelscalen = purpur
    64. Khewy, Rattus Lord = Vozhak Krys preispodnei, po uvage
    65. Kill Oggo the Quilhog King = Tsar' Prizrachnyh Dikobrazov, po uvage.
     
    Последнее редактирование: 27 апр 2019
    North нравится это.
  3. matias

    matias Новичок Пользователь

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    thank you!
     
  4. Kh0rne

    Kh0rne Форумный аналитик Пользователь

    Сообщения:
    1.624
    Симпатии:
    926
    Баллы:
    83
    Я чего то не пойму? Это же все русскими буквами пишется. Никто не пишет "pomogite po uvage" а пишут "помогите по уваге". Или в англ клиенте всё конвертируется в английские буквы?
     
  5. tabIisusa

    tabIisusa Активный участник Пользователь

    Сообщения:
    98
    Симпатии:
    72
    Баллы:
    18
    Они могут использовать Гугл, но без адаптации к ПВ-терминологии это будет звучать примерно так - ты делаешь меня улыбаться "you make me smile". А с названиями боссиков вообще жесть.

    А почему транслитом, а не на русском - так копипаст русских терминов удачен только на малых уровнях, а потом - удобнее запомнить транлитерацию владыки, персика и прочих боссов, которые им нужны будут много раз.
     
    Последнее редактирование: 8 май 2019

Поделиться этой страницей